Wie sagt man im Englischen... Say it in the English way

• Alles auf eine Karte setzen .......... Put all one's eggs in one basketer
• Auf die Folter spannen .......... Keep on tenterhooks
• Auf Messers Schneide stehen .......... Teeter on a knife edge
• Aus dem Konzept bringen .......... Throw s.o. a curve (ball)
• Aus erster Hand ........... Straight from the horse's mouth
• Das Eisen schmieden, solange es heiß ist ............... To strike while the iron is hot
• Das ist ein Kinderspiel .......... That's a walk in the park
• Das Kind beim rechten Namen nennen ............... To call a spade a spade
• Das Kind mit dem Bade ausschütten .......... To throw out the baby with the bathwater
• Das spricht Bände .......... That speaks volumes
• Das war kein Zuckerschlecken ............. It was no walk in the park
• Den Ast absägen, auf dem man sitzt .......... To bite the hand that feeds you
• Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach .......... A bird in the hand is worth two in the bush
• Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach .......... A little bit of something is better than a whole lot of nothing
• Der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt .......... The final straw that broke the camel's back
• Die Digen beim rechten Namen nennen .............. To call a spade a spade
• Die Gans schlachten, die goldene Eier legt .......... To kill the goose that lays golden eggs
• Die Haare vom Kopf essen .......... To eat s.o. out of house and home
• Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer ............. The grass is always greener on the other side of the fence
• Die Suppe auslöffeln .......... To face the music
• Doppelt hält besser ......... Two are better than one
• Ein alter Hase sein .......... Be an old hand at
• Ein Auge zudrücken .......... To bend the rules
• Ein Hühnchen rupfen mit jmd. .......... To have a crow to pick with s.o.
• Ein Loch mit einem anderen stopfen .......... Rob Peter to pay Paul
• Ein Unglück kommt selten allein .......... When it rains, it pours
• Er ist nicht ganz richtig im Dachstübchen .......... His elevator does not go to the top floor
• Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht .......... He can't see the forest for the trees
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt .......... All that glitters is not gold
• Es regnet Bindfäden .......... It is raining cats and dogs
• Eulen nach Athen tragen ..........Carry coals to Newcastle
• Für schlechte Zeiten aufheben .......... To save for a rainy day
• Genau vor meinen Augen, vor meiner Nase .......... Right under my nose
• Gleich und gleich gesellt sich gern .......... One beetle recognizes another
• Glück im Spiel, Pech in der Liebe .......... Lucky at cards, unlucky in love
• Hungrig wie ein Wolf sein .......... Be as hungry as a hunter
• Ich fresse einen Besen, wenn .......... I'll eat my hat if
• Ich kenne diesen Ort wie meine Westentasche .......... I know this place like the back of my hand
• Immer den Kürzeren ziehen .......... To get the short end of the stick
• In den Rücken fallen .......... Stab s.o. in the back
• Jedes Unglück hat auch sein Gutes .......... Every cloud has a silver lining
• Jemandem auf die Füße treten ......... Put s.o.'s nose out of joint
• Jemandem den schwarzen Peter zuschieben .......... Leave s.o. holding the baby
• Jemanden von vorne bis hinten bedienen .......... Wait on s.o. hand and foot
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben .......... Don't count your chickens before they are hatched
• Mir läuft das Wasser im Mund zusammen .......... My mouth waters
• Mit den anderen Schritt halten .......... Keep up with the Joneses
• Mit Stumpf und Stiel .......... With root and branch
• Ohne Fleiß kein Preis .......... There's no gain without pain
• 'Ranklotzen, fleißig sein ......... Keep your nose to the grindstone
• Sein Bestes geben .......... Put one's best foot forward
• Sein Geld wert sein .......... To be worth one's salt
• Seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken ......... Stick one's nose into other people's businesses
• Sich wieder an die Arbeit machen ......... Get back to the grindstone
• Sich keinen Reim machen können aus, nicht schlau werden aus .......... Be unable to make head nor tail of s.th.
• Über den Tellerrand schauen .......... To think out of the box
• Um den heißen Brei herumreden .......... Beat around the bush
• Vier Augen sehen mehr als zwei .......... Two heads are better than one
• Vom Regen in die Traufe .......... Out of the frying pan, into the fire
• Vorsicht ist besser als Nachsicht .......... Better safe than sorry
• Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr .......... You can't teach an old dog new tricks
• Wenn einer eine Reise tut, dann kann er 'was erzählen .......... Anyone who goes travelling has stories to tell
• Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er die ganze Hand .......... Give him an inch and he'll take a mile
• Wer am wenigsten zu sagen hat, redet am meisten .......... Empty vessels make the most noise
• Wie auf glühenden Kohlen sitzen .......... Be on tenterhooks
• Wie gewonnen, so zerronnen ......... Easy come, easy go
• Wie Sand am Meer .......... A dime a dozen
• Wolf im Schafspelz .......... Wolf in sheep's clothing
• Zurück in die Tretmühle ........... Back to the grindstone

und nicht vergessen:
Übung macht den Meister! .......... Practice makes perfect!