Freitag, 13. September 2013

Traduction touristique

Langue source française



Une hôtellerie riche, élégante, se déclinant à l’infini ! 
Quelque soit votre besoin, hôtel-boutique, palace d’exception, hôtellerie d’affaires où chambres d’hôtes, qu’ils soient en ordure de mer, au cœur du vignoble provençal, version glamour, résolument contemporain ou typiquement provençal, nos hôtels azuréens proposent des équipements attrayants (terrain de golf, spa, casino, plage, table gastronomique, domaine viticole) vous permettant d’envisager une multitude de concepts événementiels.
Seconde destination touristique après  Paris, le sud de la France affiche un dynamisme économique sans égal, avec en point de mire la technopole de  Sophia Antipolis. Creuset d’innovation réunissant entreprises mondiales de secteur de pointe, réseaux de recherches et développement, Sophia Antipolis représente une réelle valeur ajoutée pour l’organisation d’événements professionnels en relations directe avec les secteurs de pointe.

Übersetzung / Traduction 


Ein unendlich breitgefächertes Angebot an vielseitiger, eleganter Hotellerie!   

Ganz gleich, ob Sie ein Boutique-Hotel, ein außergewöhnliches Luxushotel, ein Business-Hotel, Hotelzimmer direkt am Meer oder im Herzen eines provençalischen Weinbergs suchen, ob Sie gern Luxuszimmer im zeitgenössischen oder  typisch provençalischem Stil hätten - unsere Hotels an der Côte d'Azur verfügen über attraktive Einrichtungen (Golfplatz, SPA, Casino, Strand, Feinschmeckerküche, Weingut) und bieten Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeit, um die unterschiedlichsten Veranstaltungskonzepte zu realisieren.   

Als zweites wichtigstes touristisches Reisegebiet nach Paris weist der Süden Frankreichs eine wirtschaftliche Dynamik auf, die ihresgleichen sucht. Eines der attraktivsten Ausflugsziele ist der Technologiepark Sophia Antipolis. Als eine Quelle der Innovation, welche Weltunternehmen der Hightech-Branche und  Forschungs- und Entwicklungsnetzwerke vereint, ist  Sophia Antipolis ein echter Mehrwert für die Organisation von professionellen Events in unmittelbarem Zusammenhang mit den Hightech-Branchen. 


Übersetzung: Team LinguaKom®
Traduction : l'équipe de LinguaKom®